Об отключениях электричества на Самуи

[alya_rasskazova]

На местном новостном сайте появилось объявление о графике отключения электричества на Самуи.
Все по-тайски.

Поковырявшись с гугл-переводчиками, поняла следующее:
Сейчас происходит процесс подключения к энергоснабжению с материка (Каном) (по другим сведениям - ремонт повреждения на этом же участке), который должен быть окончательно завершен к марту 2013 года.
В связи с этим в августе 2012 будет уменьшена общая мощность энергосети Самуи со 105 до 90 МВт.


По этой причине будут производиться веерные отключения в период с 18 до 22 часов.
График на дни с 8 по 13 августа прилагается ниже. что будет после 13 августа пока не поняла - то ли все должно нормализоваться, то ли график еще не разработан.





Второй документ вроде бы переводится так

        Partial blackout on 8 and 11 Aug from 6-10 pm.

• Mae Nam Town, partial of Man Nam beach and Teeparatpittaya School (left side)
• Part of Lamai Town, Thong Ta Kien, Chaweng Noi, Laem Din and Talad Dao

• Suan PheeSau (Butterfly garden) and part of Baan Bang Kao 
  
  
  Partial blackout on 9 and 12 Aug from 6-10 pm.

• Chaweng Beach Road from Top Supermarket - First Bungalow

• Lipa Noi, Lipa Yai, Nathon and Bang Makham

• Baan Had Rin (Koh Pha Ngan) 
  
  
  Partial blackout on 10 and 13 Aug from 6-10 pm.

• Baan Pru Chaweng (Chaweng Lagoon), Chaweng Beach Road from Iyara Beach Hotel to Top Supermarket, Baan Mud Lung and part of Choeng Mon

• Choeng Mon, Baan Thong Sai and Plai Laem
• Lamai Beach

PS У нас, на Мэнаме вчера отключения не было.
А у вас?